Máte pravdu, není to zakázané, je to pouze NEVHODNÉ! Rozdělujete to a působí zmatky. Ale na těchto stránkách to není prezentováno jako NEVHODNÁ možnost, ale stále dokola propagováno jako pravda.

Je vždy nevhodné používat titul Spoluvykupitelka k definování Mariiny spolupráce. Tento titul může zastínit jedinečné spasitelné zprostředkování Kristovo, a proto může vyvolávat zmatek a narušovat harmonii pravd křesťanské víry... Pokud nějaký výraz vyžaduje četná a neustálá vysvětlení, aby se zabránilo jeho odklonu od správného významu, neslouží víře Božího lidu a stává se nevhodným“

https://www.maria.cz/clanky/marii-nelze-oznacovat-­jako-spoluvykupitelku