Dobrý den, prosím, z čeho vychází oprava překladu? Je pravda, že toto nové znění dává větší smysl, ale když jsem originální text v Italštině prohnala překladačem, více to odpovídá tomu původnímu... Moc děkuji za všechny články, které uveřejňujete, jsou pro naši rodinu velkou posilou a inspirací.

Dobrý den. Přebírám tato poselství, jak je uvedeno v odkazu po nimi, z FC paní Galkové ze Slovenska. Toto jsem vydal velmi krátce po tom, co je ona na své stránce zveřejnila. Potom jsem dostal emailem zprávu s upozorněním na změnu textu (za což jsem byl vděčný) a upravil znění poselství. Přišlo mi to docela důležité, proto jsem do nadpisu připsal "oprava překladu", i když asi šlo zvolit i jiná slova. Je pravda, že překladač někdy umí "vykouzlit divy" a tak paní překladatelka po určité době upravila text tak, aby, jak píšete, dával větší smysl, i když neodpovídá doslovnému překladu... . RT